◆あの声で蜥蜴くらうか時鳥 Ano koe de tokage kurau ka hototogisu.
- 解釈：時鳥は蜥蜴を食うとは思えないほどの、哀れな声で鳴く。転じて、人は見かけによらないものだという意。宝井其角（たからいきかく）の句。
- Literal：Although a little cockoo utters that beautiful voice like, it eats a lizard.
- Interpretation：You can't judge a book by its cover.
- 類義：外面如菩薩内心如夜叉（げめんにょぼさつないしんにょやしゃ）。